What’s really driving overdose deaths is the proliferation of illegal fentanyl, an astoundingly powerful synthetic opioid.